Вот так заболит когда-нибудь горло в середине жизни, затемпературишь, ляжешь с ноутбуком, делать ничего не можешь, потому что в трех словах делаешь пять опечаток — и поплетешься от нечего делать на форум не как админ, а как бессловесный читатель. И набредешь на очередной поток про Чернякова и его «Онегина». Почитаешь-почитаешь и подумаешь: а, вообще, довольно интересно. И люди такие собрались… непростые.
Инопресса зажигает
Очередная идиотская переводная статья из Инопрессы. Никогда не пойму, почему из всей прорвы материалов они выбирают самые дурные. Взять хотя бы концовку — кто и что этим хотел сказать? Или Черняков проглотил фразу в уме, или корреспондент чего-то недопонял… Жаль, лень сейчас заново регистрироваться на NYT — хорошо бы оригинал прочитать, все-таки. Потому что перевод … Читать далее
